קהלת שלי

קאזואו אישיי, יליד מחוז סאיטאמה שביפן, הוא אמן קליגרפיה ודיו יפני. לצד התמסרותו רבת השנים

לאמנויות המסורתיות הללו, הקדיש את חייו ללימוד ולהוראה של אמנויות לחימה, פילוסופיית הזן

ומדיטציה – תחומים שהפכו לחלק בלתי נפרד מאורח חייו ומיצירתו.

בשנת 1997 עבר אישיי לישראל, ומאז הוא ממשיך ללמד ולעסוק בקליגרפיה יפנית, בזן ובאמנויות

לחימה, תוך יצירת דיאלוג מתמשך בין יפן לישראל.

יצירותיו הוצגו במוזיאונים ובגלריות ברחבי העולם.

״ קהלת שלי״ מאגדת סדרת עבודות שבהן משתלבות הקליגרפיה היפנית והעברית, ויוצרות גשר בין

שתי תרבויות עתיקות בעלות מורשת רוחנית עמוקה. מתוך המפגש הזה הופכת התערוכה למסע

אינטימי אל לבו ואל נפשו של האמן – חיפוש אחר זהות, שהוא בו בזמן גם חיפוש אחר משמעות רוחנית.

במרכז התערוכה ניצבת אחת מיצירותיו החשובות ביותר של אישיי: תעתיק קליגרפי באורך חמישה

מטרים של ספר קהלת, מתורגם ליפנית ונכתב ביד בשפתה האמנותית של הקליגרפיה היפנית

המסורתית. מילותיו של קהלת מהדהדות את עקרון אי־ההיאחזות של הזן, ומשקפות רעיונות המצויים

גם בסוטרות הבודהיסטיות. באמצעות כתיבת הטקסט העתיק בשפה האמנותית שהוא מטפח מאז

ילדותו, מאפשר אישיי לשתי מסורות רוחניות, הרחוקות לכאורה זו מזו, להיפגש ולחשוף את עיסוקן

המשותף בחלופיות החיים, בשתיקה ובמצבו הקיומי של האדם.

יצירה מונומנטלית זו היא אחת מעשר עבודות שנוצרו במיוחד עבור הביאנלה של ירושלים. יחד הן יוצרות

מסע חזותי־רוחני הכולל גם פרשנות עוצרת נשימה לעיר העתיקה של ירושלים, באמצעות דיאלוג עשיר

בין טכניקות ומדיומים – מציור שמן על בד ועד וידאו־ארט, מדיו מסורתי ועד שפה חזותית עכשווית. כל

אחת מן העבודות מייצגת תחנה נוספת במסעו הפנימי של האמן, ומזמינה את הצופה לצאת למסע של

התבוננות, שבו מזרח ומערב, טקסטים מקודשים וניסיון אישי, נפגשים ומתלכדים.